Gjør vei på broen!
Soldater, angrip!
Det er en velkjent universalsannhet
at en zombie som har hjerner i besittelse, må ønske flere hjerner.
Aldri var dette sannere
enn i de nylige angrepene på Netherfield Park,
der en hel husholdning ble drept
av en horde med levende døde under et parti whist.
Hvem er der?
Darcy.
Oberst Darcy.
Ingen zombie-bitt på denne rene, unge kroppen.
Fader.
Hvordan fant du ut at såret på ribbeina mine var fra fekting?
Har holdt på med dette lenge, min sønn.
Jeg har ingen sår.
Flott gjort, Mr. Kingston!
Mer sherry til Mr. Kingston, takk!
Mrs. Featherstone.
Mr. Darcy er dessverre her for å treffe deg, frue.
Darcy?
Bare fortsett.
Vi har ingenting å skjule.
Kos dere, alle sammen.
Mr. Darcy.
Oberst Darcy, Mrs. Featherstone. Jeg er her i offisiell øyemed.
Det er rapportert at noen her har blitt bitt.
Usannsynlig.
Det har ikke vært zombier i Hertfordshire på over to år.
Jeg lover deg at vi har tatt forholdsregler.
En ny-infisert zombie er nesten umulig å oppdage.
Før de har inntatt sin første menneskehjerne.
På det tidspunktet øker forvandlingen for hvert drap deretter.
Ja, vi vet godt hvordan det fungerer, oberst Darcy.
Er du fornøyd?
Absolutt.
-Kan jeg spille en parti? -Selvsagt.
God aften.
Skal vi?
Et brygg?
Fluer, frue.
Unnskyld?
Spyfluer.
De innehar kun én misunnelsesverdig egenskap.
Evnen til å finne dødt kjøtt.
Jeg vant stikket.
Snedig spilt, Mr. Kingston.
Jeg må si at summingen er fryktelig høy.
Det er ikke summingen som burde bekymre deg.
Heller når summingen stopper.
Å, kjære.
Én-null, Darcy.
Jeg kommer til å besvime.
Er det noen andre her
han kunne hatt muligheten til å smitte?
Et familiemedlem, for eksempel?
-Ha en god kveld. -Hvem legger et zombie-hode
midt på gulvet?
Det er hodet hans!
Få det vekk fra meg.
Men Mr. Kingstons niese er her.
Det var ingen grunn til å la Mr. Darcy forhøre den jenta!
Kom tilbake, Cassandra!
Annabelle?
Hvor er du?
Annabelle?
Det var ikke alltid slik, mine kjære døtre.
ENGLANDS ILLUSTRERTE HISTORIE 1700 ~ 1800
Da århundret begynte
var Britannia rik på fruktene av verdensomspennende handel.
Fra koloniene kom ikke bare silke og krydder,
men også en smittsom og avskyelig pest.
Sukker-KRYDDER
Mange mistenkte at franskmennene hadde skylden.
Absolutt franskmennene.
-Er dere overrasket? -Nei.
Når de var bitt, ble de ny-infiserte fulle av en umettelig sult
på de levendes hjerner.
Millioner døde,
men våknet opp igjen som legioner med uforsonlige vandøde.
Så sikre var de på at verdens ende hadde kommet,
at selv apokalypsens fire ryttere
sies å ha kommet opp fra helvete.
For å beskytte de levende, ble den store barrieren bygd
en 30 meter høy mur som omgir London.
DEN STORE BARRIEREN
Så begynte utgravingen av Den kongelige kanalen,
en stor vollgrav, 55 meter dyp,
som omgir både byen og murene.
Landet mellom de to befestningene
INNIMELLOM DEN KONGELIGE KANAL
ble kjent som Innimellom.
På denne tiden kom det på moten å studere Orientens dødelige kampsporter.
Japan for de rike.
Kina for de kloke.
KINA
I det andre slaget om Kent,
SLAGET OM KENT 1768
ble en av broene over Den kongelige kanalen invadert.
Glupske zombie-horder massakrerte alle beboerne i Innimellom.
Det ble sagt at det var synet av nedslaktingen som gjorde kong George gal.
Da kampen endelig var vunnet, beordret han at alle broene skulle ødelegges, unntatt én.
HINGHAM-BROEN
Hingham-broen,
som den dag i dag er den eneste måten å krysse Den kongelige kanalen på.
Der er lady Catherine.
Mange trodde fienden endelig var overvunnet.
Kampen om Kent-1792 e.Kr. SEIER
De velstående begynte å forlate Londons trygge forsvarsverker
og dra til sine ny-forsterkede gods på landet.
Men vaktsomhet er fremdeles viktig.
Husk dette, og hold sverdene like skarpe som vettet.
For den endelige kampen mellom de levende og de vandøde
ENGLANDS ILLUSTRERTE HISTORIE 1700 ~ 1800
er ennå ikke kjempet.
Mr. Bennet!
Har du hørt at Netherfield Park er bebodd igjen?
Av en Mr. Bingley.
En ung, enslig og velstående mann.
Mrs. Long sier han tjener fire, fem tusen i året.
Han kommer på landsbydansen i kveld.
Hva har dette med krigerdøtrene våre å gjøre?
Ikke vær så irriterende.
Du vet jeg vil at han skal ekte en av dem.
Døtre danser ikke godt med opptygde hjerner, Mrs. Bennet.
Du har allerede satt dem i en ugunstig sosial situasjon,
ved å sende dem på kamptrening i Kina istedenfor i Japan!
Kinesisk dødelig kampsport er unik.
Jeg ville ikke byttet noe mot Shaolin-treningen min.
Du må ikke snakke slik, Lizzy.
Jeg vil gjerne gå på dansen.
Tror dere Mr. Bingley er kjekk?
Med hans inntekt, Lydia,
ville han vært kjekk selv med et halvt zombie-fjes.
-Beklager. -Du ville gjort meg veldig glad.
Jeg antar om vi alle går...
Nei! Jeg vil ikke paraderes som en flokk med kviger på en gårdsauksjon.
Fordi du er den minst dyktige kua
når det gjelder å friste det annet kjønn.
Mø.
Ikke tro at ettergivelsen betyr at disiplinen blir mindre!
De må finne seg ektemenn, Mr. Bennet.
For som du vel vet, arver de ingenting når du dør.
Jeg er mest bekymret for at de skal overleve.
Vær tålmodig.
Du er fem ganger så vakker
som noen andre kvinner her.
Gi deg, Liz.
Det er sant.
Disse jentene har ikke en sjanse.
De sier Mr. Bingley tok med seg en flokk med London-dandyer.
-Smil, Liz. -Jeg smiler senere.
Det er en kjekk ny herre på Netherfield.
-Å. -Hvor?
Jeg forsto det slik at kaptein Bingley ønsket en hustru.
Å, ja. Det er søstrene hans, Caroline Bingley og Louisa Hurst.
De sa han arvet nesten 100 000 pund.
For en flott ektemann han ville blitt.
Charlotte Lucas, tenker du ikke på annet?
Zombier eller ikke, alle kvinner må tenke på ekteskap, Lizzy.
Jeg gir aldri fra meg sverdet mitt for en ring.
For den rette mannen, så.
Den rette mannen ville ikke bedt om det.
Mr. Darcy. Et imponerende skue.
Eier halve Derbyshire. Minst 10 000 pund i året.
Hva?
Tilbake til din egen familie, Charlotte Lucas.
Liz, du ser veldig flott ut.
Takk. Ikke lat som du overrasket.
Ut. Smil.
Velkommen, kjære venn.
-Hvordan går det? -Med deg først?
Bra, takk. Hvordan var reisen fra Derbyshire?
-Fin. -Bra.
Så dette er Meryton?
Hun er den vakreste jeg noensinne har sett.
Hun smiler for mye.
Hun er en engel.
Du godeste.
Charles Bingley, hyggelig å møte deg.
Mrs. Bennet. Vi har hørt så mye om deg, Mr. Bingley.
Mine døtre, alle av uklanderlig karakter.
Får jeg introdusere min venn, Mr. Darcy fra Derbyshire!
Liker du deg i Hertfordshire, Mr. Bingley?
Svært godt.
Jeg hørte at biblioteket på Netherfield er av de beste.
Bibliotek? Er det?
Miss Bennet, kan jeg be deg om de neste to dansene?
Hvis du ikke er opptatt.
Jeg er ikke opptatt.
Du valgte den vakreste av døtrene mine, Mr. Bingley.
-Mor! -Nå ja...
Jeg anser dans for å være det første raffinementet i et kultivert samfunn.
Er du ikke enig, Mr. Darcy?
Nei. Enhver villmann kan danse.
Jeg antar selv zombier kunne gjort det med et visst hell.
Ha en god kveld.
Jeg elsker også å lese.
Jeg har lest.
Ikke glem vår neste dans, Miss Bennet.
Darcy, jeg liker ikke at du bare står der. Du må danse.
Du vet jeg hater det når jeg ikke kjenner partneren.
-Nå vel... -Darcy.
Du danser med den eneste pene jenta her.
Ja, men en av søstrene hennes er også vakker.
Hun er svært behagelig.
-Ja, hun er akseptabel, men... -Akseptabel?
Ja, akseptabel.
Men ikke vakker nok til å friste meg.
Og heller ikke andre menn her, ser det ut som.
Darcy, kjære venn, standardene dine...
Å, så uheldig.
Så lite eleganse.
Mr. Darcy, du er en ufordragelig narr.
Fitzwilliam Darcy?
Jeg hater den mannen.
Så selvgod og innbilsk at jeg ikke tåler ham.
Enig.
Jeg ville ikke danset med ham om han var...
Mrs. Featherstone?
Du er vandød.
Jeg har kommet for å fortelle...
Hva skjedde, Lizzy?
Jeg reddet så vidt livet hennes.
Fra Mrs. Featherstone?
Fra en vandød Mrs. Featherstone.
Jeg syntes hun var ytterst akseptabel.
Godt jobbet, Darcy. Svært heltemodig.
Hun prøvde å si meg noe.
En oppskrift, kanskje?
Le alt du vil.
Det forandrer ikke meningen min.
Hun var ingen trussel.
Vi er under angrep!
Damer!
Ansiktet hennes blir uvanlig intelligent
av det vakre uttrykket i hennes mørke øyne.
Og jeg blir tvunget til å innrømme at figuren hennes både er lett og tiltalende.
Og at armene er overraskende muskuløse,
men likevel feminine.
Lizzy, jeg har aldri sett så glade manerer før.
Så enkelt med så god oppfostring.
Jeg tillater at du liker ham.
Du har likt mange dummere.
Han er slik en ung mann bør være.
Godlynt, livlig, kjekk og...
Temmelig rik, slik en ung mann om mulig bør være.
Ikke så rik som Darcy.
Jeg så hvordan du så på ham da han kom på dansen...
Som om jeg hatet ham?
Som om du likte ham.
Helt til manerene hans ble avskyelige.
Han oppførte seg som han var for god for vårt selskap.
Innrøm at du synes han er kjekk.
Skjønnhet kommer innenfra.
Derfor er Mr. Darcy en stygg mann.
Jenter, dere ødelegger huset!
Jeg har aldri møtt en mann så opptatt av sin egen stolthet.
Det er naturlig at en så flott ung mann
med familie, penger og alt i sin favør,
har høye tanker om seg selv.
Hvis jeg kan få si det,
har han rett til å være stolt.
Jeg kunne tilgitt stoltheten hans,
hvis ikke han hadde undergravd min.
Stolthet er en svært vanlig karakterbrist.
Forfengelighet og stolthet er ulike ting,
selv om ordene ofte brukes synonymt.
En person kan være stolt uten å være forfengelig.
Stolthet er mer tilknyttet vår mening om oss selv,
og forfengelighet til det vi vil andre skal mene om oss.
Brev til Miss Jane Bennet.
Han reddet deg fra en zombie.
Mrs. Featherstone var temmelig sivilisert.
-Overgi deg! -Aldri.
Hun var en zombie, Lizzy. Takk og lov for at han var der.
Lizzy!
Lizzy, nei!
-Der er det. Stopp, Lizzy. -Lydia!
Bingley-familien har invitert meg til te.
Selvsagt har de det.
Ja. Der nede.
Hva er det?
Jeg ville mye heller dratt i vogn.
Det er bedre å ri,
for det ser ut som det blir regn, og da må du overnatte.
Det ville vært en god plan,
om du er sikker på at de ikke sender henne hjem.
Jeg foretrekker vognen, mor.
Mr. Bingley liker deg tydeligvis godt.
Men i ni av ti tilfeller
er det bedre å vise mer hengivenhet enn du føler.
Nok.
Dra nå. Zombiene spretter lett ut av våt jord.
Gode Gud.
Dette er ikke mulig.
Hvor er hun?
Hun må overvåkes nøye, og rommet må alltid være låst...
Det er litt overdrevet, Darcy.
Miss Elizabeth Bennet.
Gikk du hele veien hit?
Ja. Hvordan er det med søsteren min?
Hun hadde feber og sov dårlig i natt.
Jeg er redd hun har influensa.
Eller noe verre.
Jeg avskyr sykdom. Man blir så uelegant.
Absolutt.
Kan jeg ta meg av henne?
Selvsagt. Edwin, vis Miss Bennet veien.
Takk.
Jeg gjør ikke samme feil som i Mrs. Featherstones whist-selskap.
Å, Janey.
Miss Bennet.
Legen er her.
Vær så god.
Havnet hun midt i regnskyllet?
Ja.
Såret, doktor.
Musketten hennes slo tilbake.
Jeg ser ingen tegn på bitt.
Det var det aldri spørsmål om.
Jeg tror disse tilhører deg.
Darcy, gamle ørn, du ser nesten skuffet ut.
Louisa, du skulle ikke spilt sparkortet.
Jeg vant!
Hvordan går det med henne?
Hun sover.
Hun blir helt sikkert bra. Sett deg, Miss Bennet.
Takk, men jeg underholder meg med en bok.
Foretrekker du bøker fremfor kort?
Jeg foretrekker mye fremfor kort, Mr. Hurst.
Halvparten av verden forstår ikke gledene til den andre.
Jeg snakker ikke japansk.
Selvsagt ikke. Du trente ikke i Japan.
Var det i Kina?
Shaolin-tempelet i Henan-provinsen.
Det var der jeg lærte å tåle alle typer ubehag.
Kan jeg spørre om hva dette ubehaget innebærer?
Jeg vil heller gi en demonstrasjon.
Har søsteren din vokst mye siden i vår, Mr. Darcy?
Hun er nå like høy som Miss Elizabeth Bennet.
Jeg tror aldri jeg har møtt en så begavet jente.
Ordet "begavet" blir altfor fritt brukt om unge damer i dag,
men min søster Georgina fortjener den benevnelsen.
Ikke bare er hun mester av feminine kunster, men av de dødelige også.
Jeg kjenner ikke flere enn et halvt dusin
av alle mine bekjente som er like begavede.
Sikkert ikke jeg heller.
Da, Mr. Darcy,
har du nok stor forståelse av hva en begavet kvinne er.
Det har jeg.
En kvinne må ha stor kunnskap om musikk, sang,
tegning, dans og moderne språk.
Hun må være godt opplært i Kyoto-mestrenes kampstiler,
samt moderne Europas våpen og taktikk.
Ellers er begrepet bare halvveis fortjent.
Og du kjenner seks slike kvinner?
Jeg lurer nå på om du kjenner noen.
Er du så streng mot ditt eget kjønn?
En kvinne er enten godt trent eller svært raffinert.
I disse dager kan man ikke tillate seg begge deler.
L'Art de la guerre.
Kunsten å krige.
Har du ikke lest den på den originale wu-dialekten?
Dessverre ikke.
Da har du aldri lest Kunsten å krige.
Jeg burde gå tilbake til Jane.
Hun er den typen ung kvinne
som prøver å anbefale seg selv til menn
ved å undervurdere sitt eget kjønn.
Utvilsomt.
Jeg skal ikke lyve...
Sann mine ord, jenter,
med tanke på hvor overdådig gjenutnevt det har vært.
Han må ha vært rikere enn vi trodde.
Det må ha kostet en liten formue å få zombie-blodet ut av marmoren.
Mrs. Bennet, Miss Bennet,
Miss Bennet og Miss Bennet.
Mrs. Bennet, jeg er så glad for å se deg.
Men dessverre i triste omstendigheter.
Er du her for å ta med Jane hjem?
-Nei. -Ja!
Vi kan ikke utnytte gjestfriheten deres lengre.
Hun er nok for syk til å flyttes.
Hun ser veldig blek ut.
Jeg må protestere, Bingley.
Vær så snill.
Uforsiktighet med zombie-infisering
kan føre til en plutselig død.
Arroganse kan føre til din!
Ditt problem, Miss Bennet, i tillegg til tyvlytting,
er at du med vilje misforstår.
Og ditt er at du er unødvendig fordomsfull.
Kom igjen, Eliza.
Mr. Bingley, jeg vet nøyaktig hvordan vi kan løse opp denne fæle spenningen og...
Løfte stemningen i området.
Et ball på Netherfield.
Kommer ikke på tale.
Bare sikkerhetsarrangementene...
Det er en genial idé.
Når Jane er frisk igjen, ber jeg deg sette datoen.
Med glede.
Greit.
Hypp.
Se på henne.
Vi kunne blitt en uke til i det palasset!
Jeg risikerer en forkjølelse før jeg risikerer Darcys kniv.
Å, Mrs. Beachams barnehjem har gått tapt.
Vi får en gjest til middag i kveld.
Det ser ut til at du er ved god helse igjen.
Helt frisk, pappa.
Jeg vet ikke om noen som kommer.
Personen jeg snakker om,
er en viss herre.
Ser du ham?
Hvem er det?
"En viss herre."
Hva er det den avskyelige mannen gjør?
Han gransker sin fremtidige eiendom.
Dette godset må, i henhold til loven, gå til en mannlig arving.
Den "avskyelige mannen," Mr. Collins,
kan i det øyeblikket jeg dør, kaste dere ut herfra hvis han vil.
Hvilken av mine vakre kusiner skal jeg rose
for den glimrende, og jeg gjentar, glimrende maten?
Mine døtre er opplært i kamp, ikke på kjøkkenet.
Akkurat.
Min beskytter er ikke bare kongens rikeste undersått,
men også den dødeligste.
Kun engasjert i tilintetgjørelse av de vandøde.
Jeg antar dere alle har hørt om lady Catherine de Bourgh?
Hun er den dødeligste sverdkvinnen i hele Storbritannia.
Med smidigheten til en svart panter.
Mitt ringe hjem grenser til Hennes Nådes eiendom, Rosings Park.
Har hun noen gang vært gift?
Hun er dessverre enke.
Hun har én datter, Anne, som er temmelig sykelig.
Har Anne blitt presentert?
Å, nei.
Den dårlige helsen forhindrer det.
Jeg sa til lady Catherine at hoffet er frarøvet sin vakreste dekorasjon.
Jeg har talent for å avlevere disse svært utsøkte komplimentene
på en naturlig måte.
Det virker som du bare mangler en kone nå.
Jeg må innrømme, Mrs. Bennet,
at de vakreste koneemnene er i dette rommet.
Jeg erklærer at jeg er
betatt av din datter Jane.
Og jeg ber om å få snakke med henne alene.
Å, kjære Parson.
Jeg er redd Jane allerede er opptatt.
Vi forventer et seriøst frieri veldig snart.
Søren.
Men Liz er tilgjengelig,
og nesten like vakker som Jane.
-Hva? -Hva?
Kan det ikke forhandles om Jane?
-Først til mølla, Mr. Collins. -Akkurat.
Husk talentet ditt for utsøkte komplimenter.
Ja visst.
Hun er nesten like vakker som den andre.
Glimrende.
Takk, mine damer.
Da begynner vi.
Jeg tenkte at i dag
skulle jeg lese til dere fra Fordyces Prekener til unge kvinner.
-Så heldige vi er. -Så heldige vi er.
Kapittel 1, Hjemmet.
Vi går til Meryton for å besøke tante Phillips.
Så lenge Jane og Lizzy følger dere.
Det gjør vi så visst.
Og Mr. Collins, selvsagt.
Det vil jeg gjerne,
men bare hvis Mr. Bennet fritar meg fra lesingen.
Med tungt hjerte.
Jeg er åpen for smiger, og du er svært sjarmerende.
Kom, mine damer.
Så sjarmerende du er i dag, Miss Elizabeth.
Vi ser i butikkvinduene i Meryton og kjøper nye kjeler og panner
som kan erstatte sverdene og dolkene.
Er det problemer?
Det er det visst.
Penny McGregors vogn.
Hjelp.
Noen er fanget inni.
Jane.
Det har skjedd en ulykke!
Hjelp meg.
Hjelp.
Det var en forferdelig ulykke,
men jeg overlevde.
Jeg overlevde, Janey.
Ikke i ordets vanlige forstand.
Jeg tror ikke Miss McGregor kommer til å levere mer lampeolje.
Jeg må innrømme
at jeg ikke visste at zombier var smarte nok til å lage slike feller.
Før vi vet ordet av det, er de politikere.
Kom nå.
Fantastisk. Vi må faktisk prøve å være der til elleve.
Kom, Elizabeth, vi må ikke somle. Vi kan ikke komme for sent.
-Miss Bennet. -Takk, Mr. Collins.
La meg.
Ridderligheten er ikke død. Kom nå. Vi må ikke komme for sent.
Vær på utkikk etter zombier!
Ingen går alene!
Dette må være den ekstra militsen de stasjonerte her i Meryton.
Se på ham, Kitty.
-God dag. -Hvordan går det?
-Kitty. Lydia. -Hei.
Løytnant Denny!
Hvem er det med ham?
Miss Lydia Bennet og Miss Catherine Bennet. Løytnant Wickham,
som nettopp er overført til Meryton
for å ta seg av zombie-opprøret.
Vedder på at du er fryktelig kjekk i uniformen.
Kitty og Lydia.
Får jeg introdusere...
-George Wickham. -Han er løytnant.
Dette er fetteren vår, Mr. Collins.
Parson Collins.
Er vi ikke sent ute til Phillips?
Følg oss.
Jeg har dessverre en avtale.
Mr. Wickham?
Ja. Gleder meg.
Hun baker, så vi kan ikke være sene.
Jeg sa hun baker.
Jeg er ivrig etter å være i tide,
for muffinsene til tante Phillips er visstnok fantastiske.
Sier du det?
Ja, og lady Catherine avskyr forsentkomming,
så det er inngrodd i meg med en ordensfølelse.
Takk for at du fulgte oss og tålte mine yngre søstre.
En fornøyelse.
Blir du stasjonert her hele vinteren?
Det spørs hva de uhyggelige
har planer om, Miss Bennet.
Mr. Bingley.
Vi var nettopp på vei til Longbourn.
Du lovet å holde ball på Netherfield.
-Er du helt frisk igjen? -Ja, det er hun.
Da begynner jeg straks forberedelsene
til det mest vidunderlige ballet Hertfordshire har sett.
Kan løytnant Wickham komme?
Selvsagt. Invitasjoner blir sendt til alle medoffiserene mine.
Unnskyld meg.
Ha en god dag, Miss Jane.
Der er dere, mine vakre nieser.
Hallo.
Bli med oss, Mr. Wickham.
Nei, jeg er redd plikten kaller.
Jeg må spørre
hva som er i veien mellom deg og Mr. Darcy?
Er du tilknyttet ham?
Mer enn jeg ønsker.
Han har vært her i en måned,
og er allerede svært upopulær.
Det gjør meg vondt å se ham.
Jeg har alltid vært tilknyttet familien hans.
Faren min forpaktet den avdøde Mr. Darcys eiendom.
Darcy og jeg vokste opp sammen.
Faren hans behandlet meg som en sønn.
Jeg kan ikke beskrive hans vennlighet.
Han ga meg det beste pastoratet i arv.
Jeg skulle bli prest.
Men da han ble drept i det andre slaget om Kent,
ga Darcy pastoratet til en annen mann.
Hva han kan fått ham til å oppføre seg så fælt?
Stolthet.
Jeg var ikke god nok for ham.
Jeg elsket faren hans, så jeg kan ikke avsløre Darcy
eller utfordre ham til duell.
Kom nå, Lizzy.
Vi må planlegge turen nordover.
Jeg kommer straks.
Kanskje vi sees på Mr. Bingleys ball?
Kanskje.
Jeg kommer.
Å, kjære.
Unnskyld.
Mr. Wickham, du kom.
Som jeg lovte.
Jeg fryktet at Mr. Darcys deltakelse ville holde deg unna.
Hvis Darcy vil unngå meg, må han gå, ikke jeg.
Jeg har funnet deg, Miss Bennet!
Unnskyld? Du er?
Wickham.
Mr. Wickham. Jeg glemmer aldri et ansikt,
spesielt ikke Miss Bennets engleaktige.
Håper ikke du har glemt dansen vår?
Selvsagt ikke, Parson Collins.
-La meg. -Takk, Mr. Wickham.
Lady Catherine har gitt meg ros for hvor lett jeg er på foten.
Jeg lurer på hvor du finner tid til å finpusse så utsøkte trinn.
Smiger fører deg overalt, Miss Bennet.
Kjære...
Dansen løper visst av med oss.
Jeg synes det er rett og riktig at alle prester
skal sette eksempelet for ekteskap i menigheten.
Dette er det beste med dansen.
Og nå er festen i full sving.
Slik herlighet i luften.
Parson trenger ikke lenger å leve et kyskt liv, vakre kusine.
Ikke snakk så høyt, Mr. Collins.
Fantastisk.
Flott jobbet, alle sammen.
Takk for oppmerksomheten.
Alle var så tapre.
Miss Bennet, jeg har til hensikt å være svært nær deg
hele kvelden.
-Kan jeg få neste dans? -Ja.
Mr. Darcy, dette er Mr. Collins.
-Parson Collins. -Parson Collins.
Din...
Min fetter.
Mr. Darcy, jeg har oppdaget noe utrolig...
Nei. Noe fantastisk utrolig.
Du er nevøen til lady Catherine de Bourgh.
Jeg vet det.
Jeg vet at du vet det.
La meg få lov til...
-Unnskyld meg. -Unnskyld meg.
Jeg er Parson Collins.
Min ringe bo...
Jeg forutser et bryllup om mindre enn tre måneder.
En så sjarmerende ung mann
og så...
Rik.
Hvis Jane gifter seg med Bingley, kommer hennes yngre søstre
i kontakt med andre rike menn.
Og da...
Det er på tide å gå, mor.
Ikke vær uhøflig.
Mr. Darcy overhørte deg.
Hvorfor skulle jeg være redd for Mr. Darcy?
Jeg finner verken pappa eller Lydia noe sted.
Pappa er i biblioteket, og jeg skal finne den dumme jenta.
Edwin, hvor er desserten?
Hallo, Mrs... Hallo, sir.
Sir?
Vi må finne Darcy umiddelbart.
Det er ikke tid.
Mr. Bingley.
Ja.
Alle lyktene er slukket.
Pass på hvor du går, Miss Bennet.
Mr. Bingley.
Dere er Mrs. Beachams foreldreløse.
Vi var det.
Hvordan kom dere inn hit?
Vår nye venn viste oss veien inn.
Mr. Darcy!
Ble han bitt?
-Ble han bitt? -Nei.
Nei, han falt og slo hodet.
Bingley.
Våkne.
Kom igjen, gamle venn.
Dine evner som kriger er hevet over all kritikk, Mr. Darcy.
Om du bare var en like god venn.
"Kjære Jane. Vi har bestemt oss for å stenge Netherfield
"og reise tilbake til London.
"Vi er ikke sikre på når vi kommer tilbake."
Så Bingley bare stengte huset og dro?
Jeg forstår det ikke. Hvorfor vet han ikke når han kommer tilbake?
Ifølge Caroline Bingley:
"Mr. Darcy er utålmodig etter å se søsteren sin.
"Broren min beundrer henne sterkt allerede.
"Han skal nå møte henne ofte og på de mest intime måter.
"Tar jeg feil, kjære Jane, i håpet om at en slik hendelse
"vil gi lykke til så mange?"
Hun vet åpenbart at broren hennes er forelsket i deg,
og vil at han skal gifte seg med Miss Darcy.
Hvis Mr. Bingley virkelig elsker meg, kan ingenting skille oss.
Ingen som har sett dere sammen kan tvile på hva han føler.
Mr. Bingley kommer sikkert tilbake snart.
Og det er nok en god grunn til alt dette.
Mine damer.
God morgen.
Mr. Collins ønsker en privat audiens med søsteren deres.
Lydia.
-Hva? Med Liz? -Ut, alle sammen.
Mamma, han har ikke noe å si...
Nei, Jane. Vær så snill...
Miss Elizabeth, så snart jeg kom inn hit,
valgte jeg deg ut som min fremtidige partner.
Å, nei.
Jeg vet at et ekteskap med deg vil gjøre meg lykkelig.
Men jeg må selvsagt legge til
at jeg krever at du legger vekk krigeregenskapene dine
i ekteskapelig underkastelse.
Vi kan ikke ha sverd i huset vårt.
Og nå, Miss Elizabeth,
la meg beskrive til deg i svært animerte ordelag
mine voldsomme følelser for deg.
-Jeg er beæret av frieriet. -Takk.
Det er jeg,
men jeg må dessverre avslå.
Lizzy, jeg insisterer på at du gifter deg med Mr. Collins.
Nei!
Ikke vær redd. Hun skal komme til fornuft.
-Bra. -Nei.
Å, nei.
Jeg er så lei for det.
Elizabeth Bennet, kom tilbake hit.
-Nei. -Og med tanke på fremtiden...
Unnskyld meg. Mr. Bennet!
Du må tvinge Lizzy til å gifte seg med Mr. Collins, for hun nekter plent!
Pokker.
Lizzy!
Du gifter deg med Mr. Collins, ellers snakker jeg aldri med deg igjen!
Snakk med henne, du.
Et sørgelig alternativ ligger foran deg.
Moren din snakker aldri med deg igjen hvis du ikke gifter deg med Mr. Collins.
Og jeg snakker aldri med deg igjen hvis du gjør det.
Hvem skal ta vare på deg når faren din er død?
Ingen, Elizabeth Bennet!
Du blir en fattig og patetisk jomfru.
Hva som helst.
Jeg tåler og foretrekker hva som helst annet
enn å gifte meg uten kjærlighet.
Lizzy.
Ikke gå inn i skogen alene!
Lizzy!
Jeg forbyr deg!
Elizabeth.
Mr. Wickham.
Du forsvant på ballet.
Ja.
Det ville vært egoistisk å prøve å treffe Darcy.
Det ville ødelagt ballet for alle som så det.
Men jeg er veldig lei for at jeg gikk glipp av gleden ved å danse med deg.
Så du tilfeldigvis fire menn som kom denne veien?
-I flosshatter? -Så du dem?
Nei, men de var utvilsomt kistebærere.
Dette er en gravplass.
Miss Bennet?
Jeg vil ta deg med til et sted som er veldig spesielt.
Et hemmelig sted jeg aldri har vist noen.
Jeg snublet uforvarende over det da jeg først var stasjonert i Innimellom.
Men jeg tror det var skjebnebestemt at jeg skulle finne det.
HERTFORDSHIRE DEN KONGELIGE KANALEN
INNIMELLOM
Gå inn. Jeg kommer når jeg har sett til hesten.
Ikke vær redd.
Jeg er ikke det.
St. Lazarus FATTIGKIRKEGÅRD
"Og jeg brakte fedrene deres ut av Egypt,
"og dere kom til havet.
"Egypterne jaktet på fedrene deres med vogner og ryttere
"til Rødehavet.
"Og da de ropte ut til Herren,
"anbrakte han mørke mellom dere og egypterne,
"og fremkalte dette over dem.
"Han som tror på meg, selv om han er død,
"skal likevel leve."
Dere er veldig uhøflige.
"Og Jesus ropte ut med høy stemme:
"'Lasarus, kom ut!'"
Nei. Ikke gjør det.
Det er greit.
"Lykkelige er de som blir bedt til Hans måltid.
"Gresshoppene har ingen konge.
"Men likevel går alle forover og marsjerer i takt.
"Det den forsvunne gresshoppen etterlot seg, har den svermende gresshoppen spist.
"Det den svermende gresshoppen..."
-Hjerne. -Nei, det er grisehjerne.
Du har ingenting å frykte.
Hvis de aldri spiser menneskehjerner,
forvandles de aldri helt til zombier.
St. Lazarus er nøkkelen til en slutt på kampen mellom de levende og de vandøde.
Vi må få til en slags forståelse med de mest avanserte av dem.
Kongehuset støtter sikkert et slikt forsøk.
Krigen har nesten gjort Storbritannia konkurs.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er bare spørsmål om tid før de er flere enn oss.
Rytter ved porten!
Oppmerksomhet!
-Liz? -Charlotte?
Jeg visste ikke at du kom på besøk.
Jeg har nyheter.
Jeg er forlovet med Mr. Collins.
Du må være overrasket.
Nei. Jeg er lettet.
Jeg tror min sjanse for lykke med ham
er like bra som de fleste kvinner kan håpe på.
Og det er alt du forventer?
I en alder av 25 er det mer enn jeg forventer.
Hvis du er lykkelig, Charlotte, er jeg det også.
Jeg skal presenteres for lady Catherine,
og hvis jeg skal overnatte i prestegården til Mr. Collins,
trenger jeg en anstand.
-Charlotte... -Hun skal være temmelig respektinngytende.
Og tanken på å møte henne uten deg gjør meg forferdelig nervøs.
Så vær så snill?
Jeg kommer, men på én betingelse.
Hva som helst.
Når vi møter lady Catherine, holder det med et lite kniks.
Hold øyekontakt, men ikke snakk med mindre du blir snakket til.
Lady Catherines berømte svarte garde.
De kan ikke røre seg.
Se på dette. Du kunne kilt ham med en fjær.
Åpne porten!
Et enestående syn, ikke sant?
Slik herlighet.
Lady Catherine dreper den vandøde Lucifer...
Majestetisk.
Elizabeth Bennet.
De fire rytterne fra zombie-apokalypsen.
Når de viser seg, er verdens ende nær.
Denne veien.
Parson Collins, Miss Lucas og Miss Bennet.
Beklager.
Lady Catherine.
Miss De Bourgh.
Lady Catherine.
Så du er Elizabeth Bennet.
Ja, det er jeg, Deres Nåde.
Dette er datteren min.
Det var svært vennlig av deg å invitere oss på te, lady Catherine.
Vi er så takknemlige.
Mr. Darcy?
Miss Bennet.
Kjenner du nevøen min?
Ja, jeg hadde gleden av å møte ham i Hertfordshire.
Mr. Wickham.
-Er dette soldaten du snakket om? -Ja.
Miss Bennet ba om at han kunne komme for å diskutere med Deres Nåde
en strategi for å bekjempe landeplagen.
Virkelig? En løytnant.
Ja visst.
Teen er klar.
-Vær så god. -Tusen takk.
Her.
Jeg har gitt deg tilgang til landets rikeste kvinne.
Resten er opp til deg.
Deres Nåde har kanskje hørt
at enkelte rammede ikke har gitt etter
for trangen til å spise de levende,
og derfor har beholdt sin menneskelighet.
Og hvordan har de klart å motstå den mest grunnleggende zombie-driften?
Ved hjelp av sin urokkelige natur?
Ja, forsterket av religiøs fromhet og grisehjerner,
som de får i nattverden som Kristi blod.
Grisehjernene stiller appetitten for menneskehjerne.
Ja, selvsagt.
Kongehusets økonomi er trang.
Er du her for å be om penger?
Jeg er her med et forslag som kan ende krigen for godt.
Disse nye zombiene kan snakkes til fornuft.
Med egnet finansiering tror jeg vi kan inngi tillit
og til og med godvilje hos disse nye vandøde
som synes å ha en iboende makt over de lavere klassene sine.
Zombie-aristokrater?
Ja visst.
Jeg tenker på dem som skjærsildens tapte sjeler.
De lavere hordene ser til dem for lederskap.
Det trengs bare at én av dem innser sin makt
og leder hordene i kamp...
-De vandøde er som gresshopper. -Gresshopper.
De går fremover og ødelegger. De har ikke behov for ledere.
Unntatt én. Faktisk.
Ifølge Johannes' åpenbaring
skal Antikrist lede de vandøde
på den dagen som skal bli menneskehetens siste.
-Så lystig, Collins. -Takk, lady Catherine.
Svært sjenerøst. Har vi flere scones, Franklin?
Om vi kan forhandle med denne utvalgte gruppen...
Aristokrater? Med hvilket formål?
-En avtale. -Forsoning?
Aldri.
Da er det ute med menneskerasen.
De vandøde vil alltid forøkes raskere
enn de levende kan formere seg.
Ni måneder for å lage et barn, deretter 16 år for å skape en soldat,
men ett lite sekund for å lage en zombie.
Skulle de organisere seg, kan vi ikke bekjempe dem.
Vårt eneste håp er å finne en måte vi kan sameksistere på,
før de finner sin Antikrist.
Avdøde Mr. Darcy ville ha støttet forslaget.
Jeg har tolerert deg lenge nok, Wickham.
Vakter.
Husk dette øyeblikket
og muligheten så lettvint avslått.
Zombienes dag er her allerede.
Våkne og se lyset, eller sov inn i glemselen.
Mr. Darcy, du er like ufølsom som de vandøde.
Du godeste.
Du sier din mening veldig bestemt for så ung å være.
Absolutt, lady Catherine.
Jeg må rose hvor pliktoppfyllende
lady Anne har vært i morges.
All ære til familien.
Vil du ha en scone, kjære?
Jeg mente ikke å skremme deg.
Du gjorde ikke det.
Nei. Selvsagt ikke.
Rosings er det tryggeste stedet i England.
Det er problemet.
Adelen føler seg uovervinnelige i sine store hus,
men de tar så feil.
Overmotet blir deres endelikt.
"Endelikt"?
Du høres ut som de vandøde allerede har slått oss.
Jeg tror du og jeg forstår hverandre.
Måten du støttet meg på tidligere...
Mr. Darcys behandling av deg har vært fullstendig avskyelig, men...
Ikke verre enn hans behandling av deg og familien din.
Jeg forstår ikke.
Det var Darcy som ba Bingley holde seg unna din søster
og dra fra Netherfield.
Hvorfor det?
Fordi han mener at søsteren din ikke er god nok for hans venn.
Darcy overbeviste også Bingley om
at hun er ute etter formuen hans og ikke elsker ham.
Hvordan kan du vite dette?
Menn snakker.
Darcy skryter av det blant venner.
Røm med meg, Miss Bennet.
Du har krysset en grense.
Vi er langt forbi grenser nå, Miss Bennet.
Pass deg for Parson.
Oppgjørets time er her.
Charlotte?
-Mr. Darcy. -Miss Bennet.
Du har endelig stått opp. Så heldig.
Jeg har noe jeg må si.
Vær så god og sitt.
Miss Bennet, selv om jeg vet at mange anser deg som underlegen,
med tanke på fødselen, familien og omstendighetene dine,
kan jeg ikke undertrykke følelsene mine.
Jeg har kjempet forgjeves.
Jeg føler lidenskapelig beundring og respekt for deg,
og dette har overvunnet min vurderingsevne.
Så nå ber jeg deg innstendig om å få slutt på stormen i meg og bli min hustru.
Hvis jeg kunne føle takknemlighet, ville jeg takket deg,
men det kan jeg ikke.
Jeg har aldri ønsket at du skulle tro godt om meg,
og du har sannelig gjort det med stor uvilje.
Kan jeg spørre om hvorfor
du så uhøflig avviser meg?
Du ødela med vilje min kjæreste søsters lykke.
-Nekter du? -Jeg har intet ønske om å nekte.
Jeg gjorde alt i min makt for å skille min venn fra søsteren din.
Hvordan kunne du?
Fordi jeg følte at hans kjærlighet til henne
var mye dypere enn hennes for ham.
Hun virket likegyldig.
Likegyldig? Hun er beskjeden!
Antydet du til Mr. Bingley
at hans formue hadde noe med saken å gjøre?
Jeg ville ikke gjort slik skam på henne,
men det ble antydet.
Av Miss Bingley?
Av moren din, på ballet.
Din personlighet ble avdekket for mange måneder siden
da jeg hørte om hans skandaløse motgang som du sto bak.
Ja, Mr. Wickhams motgang har vært enorm.
Du holder tilbake goder du vet var ment for ham.
Er det det du mener om meg?
Da takker jeg for forklaringen.
Du kunne ikke ha fridd til meg
på noen måte som ville ha fristet meg til å si ja.
Jeg hadde ikke gang kjent deg en måned
før jeg skjønte at du var den siste i verden
jeg kunne bli overtalt til å gifte meg med.
Du har sagt nok.
Jeg forstår hva du føler,
og nå må jeg bare skamme meg over hva jeg selv har følt.
Tilgi meg. Jeg ønsker deg alt godt i fremtiden.
Hallo. God ettermiddag. Godt å være tilbake.
Milde himmel.
Hva skjedde, Lizzy?
Dette er en antikvitet. Uerstattelig.
Lady Catherine leverte denne til meg selv.
Mr. Darcy...
Kom Mr. Darcy innom?
Kom han hit?
Fantastisk.
Dette må ryddes opp, Elizabeth.
"Kjære Miss Elizabeth Bennet.
"Jeg skriver ikke til deg for å gjenta følelsene du fant så motbydelige,
"men for å forklare de to krenkelsene du beskyldte meg for.
"Jeg såret ikke søsteren din med vilje.
"Det var en uheldig konsekvens av å prøve å beskytte min kjæreste venn.
"Mr. Bingleys følelser for Miss Bennet
"var dypere enn noe jeg hadde sett i ham eller trodde han var i stand til.
"Den kvelden på dansen på Netherfield,
"etter jeg hørte moren din iskaldt erklære sin hensikt
"om å få alle døtrene rikt gift,
"overtalte jeg Bingley om at forholdet var upassende.
"Hvis jeg har såret Miss Bennets følelser, var det ikke med vilje.
"Når det gjelder den andre beskyldningen om at jeg såret Mr. Wickham:
"Så snart faren min hadde gjort det klart at han ønsket
"å etterlate Mr. Wickham en stor sum,
"ble Mr. Darcy på mystisk vis infisert av pesten.
"Jeg, hans sønn, måtte gi ham en barmhjertig slutt.
"Men jeg ga likevel Wickham arven faren min etterlot ham.
"Wickham sløste dem bort,
"og krevde deretter mer og mer penger
"helt til jeg til slutt nektet.
"Så kuttet han alle bånd til meg.
"I fjor sommer innledet han et forhold til min 15-årige søster
"og overtalte henne til å rømme.
"Mr. Wickhams hovedmål var arven hennes på 30 000 pund,
"men var også sterkt motivert av å hevne seg på meg.
"Heldigvis klarte jeg å overtale søsteren min om Mr. Wickhams baktanker
"før det var for sent.
"Jeg håper dette bidrar til å forklare
"og kanskje mildne din oppfatning av meg.
"Av alle våpen i verden,
"vet jeg nå at kjærlighet er det farligste.
"For jeg har fått et dødelig sår.
"Når ble jeg så trollbundet av deg, Miss Bennet?
"Jeg kan ikke si hvilken tid eller hvilket sted,
"hvilket blikk eller hvilke ord som la grunnlaget.
"Jeg var midt i det før jeg visste at det hadde begynt.
"For en stolt tosk jeg var.
"Jeg innser den vonde sannheten
"om at jeg aldri kan håpe på å vinne din kjærlighet i dette livet,
"og har derfor søkt trøst i kamp.
"Jeg skriver til deg fra beleirede London.
GUD VELSIGNE KONGEN
"Det er nå en snedig plan bak zombie-angrepene.
"Jeg aner at mørke krefter står bak og rettleder fienden.
"Ved å ta London, er antallet økt hundrevis av ganger."
Kom igjen, karer!
"Nå prøver vi å holde dem fanget innenfor den store muren."
Dette var ikke tilfeldige handlinger av en tankeløs horde.
De har angrepet slottet, Underhuset og Overhuset.
De kappet av hodet vårt før vi kunne kappe av deres.
Fortsett å kjempe.
Kom igjen, menn!
"Hvis vi ikke kan hindre dem i å gå over Hingham-broen,
"vil det bli som en om stor demming brister, og de vil raskt nå Hertfordshire.
"I overveldende antall.
"Kjære Miss Bennet, jeg trygler deg om å være beredt."
Lizzy!
-Liz! -Jane!
Hva er det, Jane?
Wickham har rømt med Lydia.
Hun er bare et barn.
Jeg ville aldri trodd at mannen var så uanstendig
og så uærlig.
Hva skal vi gjøre?
St. Lazarus.
Jeg vet hvor hun er.
Du har et svært lite hus her.
Men likevel tåler vi det.
Jeg har viktige ting å ta meg av.
En usannhet av skandaløs natur har nådd mitt øre,
at du har tenkte å ekte min egen nevø, Mr. Darcy.
Er dette sant?
Jeg innehar ikke din åpenhjertighet, Deres Nåde.
Du kan stille spørsmål, jeg kan velge å ikke svare.
La meg gjøre meg forstått, Miss Bennet.
Darcy har vært bortlovet til min datter siden han var barn.
Da har du ingen grunn til å tro at han har fridd til meg.
Er du forlovet med ham eller ikke?
Jeg er det ikke.
Og lover du meg å aldri inngå en slik forlovelse?
Jeg lover ingenting.
Da skal jeg beskytte verdigheten til en som er deg overlegen.
Våger du å kjempe mot meg?
Nei.
For å trekke våpen mot deg, Deres Nåde,
vil være å trekke våpen mot England.
Nemlig.
Min stedfortreder må duge.
Wilhelm.
Overgir du deg, Miss Bennet?
Nei.
Motet mitt stiger alltid med hvert forsøk på å skremme meg.
Nekter du fremdeles å adlyde meg?
Ja!
Jeg vet ikke hva jeg beundrer mest.
Dine ferdigheter som kriger
eller din besluttsomhet som kvinne.
St. Lazarus er i Innimellom, pappa.
-Du klarer det ikke. -Lydias ære står på spill.
Stopp ham, Liz. Han drar etter Lydia og Wickham.
Vent, pappa.
Det rette å gjøre kan ikke gjøres fort nok.
Men du vet ikke engang hvor hun er. Det gjør jeg.
Jeg lover at jeg ikke skal svikte Lydia.
Jeg blir med deg.
Nei, du må bli her og beskytte Longbourn.
Ri straks. Begge to.
Jeg tar med meg resten av familien til Rosings.
Det finnes ikke et tryggere sted i England.
Samle sammen folkene dine.
Denne broen er stengt!
Det er for farlig å krysse den.
Hele London er overtatt av zombier.
Vi har viktig ærend på den andre siden.
Denne broen er rigget med alt sprengstoff som er igjen i England.
Den detoneres i morgen ved soloppgang
når siste skvadron trekker seg ut av Innimellom.
Guttene våre kan ikke holde dem tilbake.
Hvis Londons vandøde tar broen, er resten av England fortapt.
Uansett må vi krysse den.
Zombie-protokoller gjelder!
Én: Finn og tilintetgjør resterende vandøde.
To: Alle falne med hodeskallene intakt
må få hjernene gjennomhullet eller knust
for å sørge for at de ikke står opp igjen som vandøde!
Helvete... Slipp, fordømte svin!
Hallo, Miss Bennet.
Fattigkirkegården.
Ja. Nemlig.
Unnskyld?
Dette. Det vi står på
er en umerket zombie-gravplass.
Ja. Selvsagt.
Miss Bennet, hvilken grunn kan dere to ha
til å forlate Hertfordshire og dra inn til Innimellom?
Hvis eventyr ikke oppsøker en ung kvinne i hennes egen landsby,
må hun lete etter dem utenfor.
Vi hadde ikke noe valg.
Wickham har rømt med Lydia.
Han har tatt henne med dit "zombie-aristokratene" samles.
St. Lazarus.
St. Lazarus?
Den kirken kjenner jeg godt til.
Jeg så den ble revet for fem dager siden.
Søsteren din kan ikke ha overlevd.
Kondolerer så inderlig mye.
Oberst Darcy.
Vi trenger deg ved kommandørteltet.
Jeg er redd jeg må dra til Hingham-broen umiddelbart.
Selvsagt.
La oss se hvor rimelige aristokratene hans er når appetitten er skjerpet.
På mitt signal.
Nå.
Soloppgang er klokken 05.00 i morgen.
Jeg kommer tilbake.
Selvsagt, gamle venn.
Ordren må gis ved første lysstråle.
Uansett hva.
Jeg skal gi ordren.
Jeg frykter jeg ikke burde betrodd meg til Darcy.
Frykt hordene med unevnelige som svermer mot oss.
London har allerede falt, og Den store barrieren brenner nå.
Hingham-broen er bak oss.
London er der borte.
Hvilken retning ser du i, Mr. Bingley?
St. Lazarus?
-Darcy løy... -For å spare deg.
Han ville gjort alt for deg.
Lizzy!
Ikke somle.
Kom igjen.
Zombier ville ikke gjort det.
Uff, nei. Enig.
Hvem stjeler hjernene til døde soldater?
Allmektige Lazarus, som er åpen for alle sjeler.
Pust liv inn i våre hjerter ved å tilføre din hellige ånd.
"Jeg er oppstandelsen og livet.
"Den som tror på meg..."
-Mr. Darcy... -Det går bra.
Wickham sa du ville komme.
Mr. Darcy...
London-offensiven Angrepsplan
Jævel.
Herregud, du er så forutsigbar.
Jeg visste at om jeg tok unge Lydia, måtte du beskytte Bennet-familiens ære.
Så kom og drep meg, Fitz.
Tvert imot. Jeg kommer med et tilbud.
Bennet-familien har gitt meg tillatelse til å tilby deg 10 000 pund
for å returnere Lydia og forlate England for godt.
Så edelt av deg å levere tilbudet,
men jeg er redd svaret mitt er nei.
Og du kan ikke motiveres økonomisk
til å gjøre det rette, George?
Nei.
Penger har ingen nytte for meg nå.
Er det din fars klokke?
Ja.
Gi meg den.
Nei.
Svarte helvete!
Hjerner!
Mr. Darcy, vær så snill!
Hva har du gjort, Darcy?
Jeg matet dem!
Lykke til, Georgie.
All sammen, gå til broen!
Hør på meg, Lydia. Du må komme deg over Hingham-broen.
Men Mr. Darcy, du må komme.
Så lenge Wickham lever, er England i fare. Dra, Lydia!
Alle sammen, Hingham-broen!
Jeg nedkjempet London, Darcy.
Tror du virkelig du kan bekjempe meg?
Det har jeg alltid gjort.
Du er en sviker, George.
Nei, Fitz. Jeg er kongen!
Herregud.
Lydia!
Tiden er inne.
Det er den.
-Rytter! -Vent!
Lydia, hvor er de andre?
Din tosk. Jeg har vært en av dem hele tiden.
Hadde jeg fått pastoratet din far ønsket, ville jeg aldri vært i hæren,
og ville aldri blitt smittet.
Dette er din feil, Darcy!
Det var enkelt å fortrenge sulten.
De trengte Gud. Jeg brukte hatet til deg for å klare meg.
De fire rytterne har kommet opp fra helvete!
Zombie-apokalypsen er her.
Jeg er den de vandøde har ventet på.
Den som skal lede dem.
Hvert eneste liv jeg tar og hver eneste grusomhet jeg begår,
er din feil!
Vær årvåkne, menn!
-Vi kan ikke vente lengre. -Nei!
De vandøde når broen snart, og da er det for sent.
De er ikke tilbake ennå! Du må vente, Bingley!
Detoner broen.
Gi ordren.
Skal bli.
Fire!
Tre!
To!
Én!
Liz!
Mr. Darcy.
Det øyeblikk jeg så deg første gang,
var hjertet mitt ugjenkallelig ditt.
Hingham-broen
Rosings-godset
Hev porten!
Lady Catherine, jeg må benytte sjansen til å rose mamelukkene dine.
Og øyelappen. Svært tiltalende. Funksjonell eller fasjonabel?
Funksjonell.
Deres Nåde.
Gjett hvem som snakker med pappa i biblioteket?
Mr. Bingley.
Lady Catherine.
Dette er litt pinlig,
men jeg ber om å få snakke med Miss Jane.
Alene.
Mr. Darcy.
Min favorittnevø, som var bevisstløs så lenge
at da vi hørte at du våknet, var vi redd du hadde sluttet deg til de vandøde.
Hørt noe om kanalen?
Den holder for øyeblikket.
Ja!
Jane sa ja.
Unnskyld meg.
Raskt!
Dette er så spennende!
Jane!
Fortsett! Raskere, Lydia!
Miss Bennet.
Mr. Darcy.
Du ser helt frisk ut.
Det er jeg. Takk.
Var det ikke for deg, ville jeg ikke overlevd.
Du har reddet meg på mer enn én måte.
Det du sa til meg på Hingham-broen...
Hørte du meg?
Ja.
Det ga meg håp.
Om hva da?
At følelsene dine for meg har endret seg.
Men med ett ord fra deg nå skal jeg aldri mer snakke om det.
Du er min store kjærlighet, Elizabeth Bennet.
Så jeg spør deg nå, halvt i pine, halvt i håp:
Vil du gjøre meg den store ære og la meg bli ektemannen din?
Ja.
Kjære menighet.
Vi er samlet her i dag, i Guds åsyn,
for å vie denne mannen og denne kvinnen
og denne mannen og denne kvinnen
i den hellige ektestand.
Jeg erklærer dere nå for mann og kone
og mann og kone.
Dere kan nå kysse Mr. Darcy... Brudene.
Dere kan nå kysse brudene.
Takk.
Jeg er så lykkelig!
En ring rundt rosene
Lommene fulle av blomster
A-tishoo! A-tishoo!
Vi faller alle ned
Tusler igjennom skogen
Et monster står foran oss
Så ett til, så ett til
De stiger opp
Slå en ring rundt sjelen
Løft forsiktig musketten
Så den! Slå den!
De faller alle ned
Slå en ring rundt byen
Synd om du blir smittet
Din far og din mor
Ødelegger nesten barnevognen
Ring rundt rosene
Lommene fulle av blomster
A-tishoo! A-tishoo!
Vi faller alle ned